Elm və təhsil
“Xosrov və Şirin” yeni tərcümədə nəşr olundu
Dövlət Tərcümə Mərkəzinin yeni nəşri – ölkədə elan olunmuş “Nizami Gəncəvi İli” münasibətilə dahi şairin ən irihəcmli əsəri – yeni filoloji tərcüməsi ərsəyə gətirilmiş “Xosrov və Şirin” poeması işıq üzü görüb.
Dövlət Tərcümə Mərkəzindən Publika.az-a bildirilib ki, sovetlər dönəmində əsasən poetikliyə üstünlüyün verildiyi sərbəst yanaşmalarla tərcümə edilmiş və bu səbəbdən bir çox hallarda fikir və məna adekvatlığı itirilərək təhriflərə uğramış misilsiz Nizami yaradıcılığını, sətir və misralarının alt qatında yatan məna və hikmətlərini dəqiqliyi ilə əks etdirən kitab bu ölməz söz xəzinəsinin düzgün anlanması, daha dərindən tədqiq və təhlil edilməsinə kömək məqsədilə hazırlanıb.
Əsərin fars dilindən sətri tərcüməsinin müəllifi mərkəzin fars dili üzrə mütəxəssisi Əli Şükrü, filoloji tərcüməsinin müəllifi tanınmış yazıçı, tərcüməçi Etimad Başkeçiddir.
Kitab Dövlət Tərcümə Mərkəzinin mətbəəsində çap edilib.
Bizi Telegram-da izləyin
.jpg)
“Qarabağ”ın ingilislərlə 8-ci dueli: 10 illik həsrət bitəcək?
Qocalar evində dəhşətli yanğın: 10 nəfər ölüb
FHN Naxçıvanda mülki müdafiə təlimi keçirdi - VİDEO
Suriya prezidenti Trampla görüş üçün Vaşinqtona gedir: Bu məsələlər gündəmdədir
İrəvanla Tbilisi arasında qalmaqal: Ermənistan anti-Gürcüstan planına dəstək verir
Ronaldonun dünya çempionu olmaq arzusu yoxdur: Sizcə, ədalətlidir?
Qəribə qəza: Yük maşını ikinci mərtəbədən asılı qaldı - VİDEO
“Yaşa görə orta aylıq pensiya 629 manat olacaq”
Xəzər dənizində zəlzələ oldu
FHN metroda təlim keçirdi - FOTO/VİDEO
Azərbaycanda bu rayon ləğv olunur? - Hazırlıqlar başladı
Pensiya məbləği dəyişəcək - QANUN
Günün ULDUZ FALI - Gözlənilməz bir dərinliklə qarşılaşacaqsınız
Paşinyan Göyçə gölü ilə bağlı Əliyevə haqq qazandırdı - “Sevan” adı yoxdur
Zəfər paradının aparıcısı o olacaq - FOTO
Azərbaycanla Ermənistan barışır, bəs Gürcüstan niyə qorxur? - Səbəbi bəlli oldu
Ronaldo tezliklə FUTBOLDAN GEDİR - “Ağlayacağam”
Cəlladın sözünü yerə salan AKADEMİYA PREZİDENTİ
Bu şəxslər işdən çıxarıla bilər
“Qarabağ” - “Çelsi” matçı üçün onunla danışıqlar aparılır - Sabah qərar veriləcək
Azərbaycanda bu dövlət universiteti bağlanır?
Yaponlar bu səbəbdən soyuducunun üstünə sikkə qoyurlar
DTX icra başçısını buna görə saxlayıb - Sensasion detallar
Ermənistan hakimiyyəti əhaliyə çağırış etdi: Hazır olun, azərbaycanlılar gələcək
Bu məmur vəzifədən azad oluna bilər
DTX bu rayonda əməliyyat keçirir - İcra başçısı saxlanıldı
Daha bir icra hakimiyyətində əməliyyat - Həbs edilən var / FOTO
Tonlarla benzini Ermənistana kim satıb? - Xəyanətin detalları - VİDEO
Prezidentin Təhlükəsizlik Xidmətində KADR İSLAHATI - Şöbə rəisi təqaüdə göndərildi
Alonso üzünə ağ olan Vinisiusla bağlı qərarını açıqladı
-
İdman12:40
“Qarabağ”ın ingilislərlə 8-ci dueli: 10 illik həsrət bitəcək?
-
MDB11:30Moskvada görüş: Şoyqu Azərbaycan və Ermənistandan olan həmkarları ilə nəyi müzakirə edəcək?
-
Nida Xəbər 11:06Mirzoyan sülh müqaviləsindən danışdı: Bu, üçüncü dövlətlərə imkan verməyəcək ki...
-
Magazin210:24Xalq artistinin biznesi təhlükədə: Qızının adını daşıyan brend əldən gedir - FOTO
-
Dünya09:00“Taurus” raketlərinin Ukraynaya verilməsi riski barədə XƏBƏRDARLIQ: "MI6 nəsə hazırlayır"
-
Dünya07:47Qocalar evində FACİƏ: 10 nəfər öldü, 20-yə yaxın yaralı var
-
Magazin106:16Oğlu Zaura ŞƏRT QOYDU: "Səhnəni tərk edəcəyəm" - VİDEO
-
Hadisə05:45Bakıda avtobus bir neçə maşını əzib obyektə çırpıldı - VİDEO